「レイズ」で3Dマツエク体験！初回は$80で受けられる！（閉店）
ここのところしばらく「マツエク」をやっていませんでした。前回やったのは、日本に帰った時だったでしょうか。たしか去年だったような。そして昨日、久しぶりにワードビレッジにある日本の美容室「レイズ」（前回の記事：ハワイでまつげエクステなら「レイズ」）で、マツエク・スタイリスト（マツエクイストとでも呼んでみましょうか（笑））の「リョウコさん」にマツエクをつけてもらいました。なんと今回は、日本でもすでに人気となっている”3Dマツエク”です。レイズは、ローカルに人気のサロンですので、英語の要約を入れていきます。
I hadn’t had “Eyelash Extensions” for a while since I did last in Japan. Then went to Raiz at Ward Village yesterday to try the new technique called “3D Matsu-Eku”. “Matsu-Eku” is short for “Matsuge(Eyelash) Extensions” in Japanese.
3Dとは、簡単に説明すると、自分のまつげ1本に、3本のマツエクを付けるという技術。3本も付けると、自分の毛に負担がかかるじゃないのか？と思うかもしれませんが、マツエク1本が0.15mmと超極細なので大丈夫です。そして、レギュラーのマツエクよりもボリュームが出るので、さらに目が大きく見えます。
What 3D means here is the new technique that attaches 3pcs of extensions to one of your own lashes. It gives you more volume than regular extensions without leaving too much weight as it’s only 0.15mm in thickness.
さて、前回と比べてみましょう。こちら、2013年の8月につけた時。長さは11mmで、中央をJカール、目尻をCカールです。自然な感じで仕上がりました。この時マツエクが初めてだったので、感動したのを覚えています。
Let’s compare regular and 3D extensions. Here is the regular ones I tried back in 2013. They were 11mm in length, J-curl in the center, C-curl at the tail of my eyes.
今回の3Dエクステは、レギュラーとミックスして、長さは目頭から目尻にかけて8~11mm と徐々に長くしています。またカールの度合いは、前回と同じように中央をJカール、目尻をCカールです。
3D Extensions I tried this time was getting longer from the inner corner toward the tail of my eyes, 8~11mm with J-curl in the center, C-curl at the tail of my eyes.
上と比べてみるとわかりますが、3Dが入ることでボリューム感が出ます。3Dだけでつけるとかなりぼったり感が出てしまいますが、レギュラーと混ぜることにより、ボリューム出るけどナチュラルな感じに仕上がります。
As you can see, 3D gives you more volume and natural look without heaviness.
上の条件で付けてみると通常は$100。今回は初回に限り、$80で受けられます。さらに、まつげパーマもあり。こちらは$40で、初回のみ$35で提供します。予約は、直接りょうこさんに予約を取ってください（電話：808-358-3408)。
It is $100 if you pick the same style as mine but you can get a special rate $80 for your first visit! They also have Eyelash Perm, which is $40, first visit $35. Call Ryoko at 358-3408 for an appointment.
レイズのヘア、マツエクなどのサービス内容については、前回の2つの記事をご覧ください。
レイズ(Raiz)
場所(Address)：1030 Auahi St.Honolulu, HI（ワード・エンターテインメントセンター, Ward Entertainment Center 1F）
電話(Phone)：(808)597-1175（ヘアー/Hair）, (808)358-3408（まつ毛エクステ/Eyelash Extension）
営業時間(Hours)：月・火・金曜日(Mon, Tue, Friday)は9AM~8PM, 水・木曜日(Wed & Thursday)は9AM~6PM, 土・日曜日(Sat & Sunday)は9AM~7PM
公式サイト(URL)：www.ts-raiz.com/honolulu.html
